tag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post7313388676965207213..comments2024-03-28T12:17:00.139-04:00Comments on alice e la bestia: APPELLO!alinipehttp://www.blogger.com/profile/02355892695260323542noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-33505836065736235182010-11-22T08:02:30.621-05:002010-11-22T08:02:30.621-05:00servirebbe qualcosa del genere :
verificate plea...servirebbe qualcosa del genere : <br /><br />verificate please insieme a MR x, copied in this note, lo status di quanto rimane da fatturare, facendo attenzione a non creare issues che possono generare un relativo Pastdue. Se necessario, schedulate pls un meeting per fare il punto della situazione.<br /><br />oppure questo :<br />Il mio Team è a disposizione per qualsiasi support si renda necessario.In attesa di tuo feedback<br />...<br />lavora in italia con italiani per multinazionale americana..nelle nostre email c'è pura follia, la tristezza è che spesso mi ritrovo ad usare queste "parole"anche nella vita "normale" e quando chiedo al mio uomo se ha bookato il ristorante ..lui ovviamente mi guarda male!verdevehttp://verdeve.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-81142359616796547452010-11-20T08:21:47.335-05:002010-11-20T08:21:47.335-05:00Questa viene da un'email di un mio amico:
&qu...Questa viene da un'email di un mio amico:<br /><br />"Tanto abbiamo la prenotazione. The paper is singing!" <br /><br /><br />Questa, ahimè, da me stessa su facebook:<br /><br />"Friend askami please perchè i can't see you wall!"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-83148009850917425332010-11-20T06:53:00.568-05:002010-11-20T06:53:00.568-05:00@alis: foto! foto!!! FOTOOOO!!!
@silvia: "i ...@alis: foto! foto!!! FOTOOOO!!!<br /><br />@silvia: "i know my chickens" lo uso regolarmente, ma mi spingo fino ad un "and goodnight to the bucket!" ed un ostico "...i beat the cans"MarKinohttps://www.blogger.com/profile/03632331681874604487noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-50516947443155696432010-11-19T20:33:37.956-05:002010-11-19T20:33:37.956-05:00Kino :-D
Oh, centra poco ma... Sai che lavoro a po...Kino :-D<br />Oh, centra poco ma... Sai che lavoro a pochi passi dalla stazione dei pompieri dei Gosthbusterz? dove hanno girato il filmz?! <br />Silvia :) Devono esser in e-mail perchè devo essere "documentabili", però grazie lo stesso... molto interessante "I know my chicken!" credo che inizierò ad usarlo!<br />Eleutera: Sì Sì! Grazie mille!! La Pippi invia onde di Karma positivo a tutti voi!alinipehttps://www.blogger.com/profile/02355892695260323542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-67178128581327828562010-11-18T12:57:38.887-05:002010-11-18T12:57:38.887-05:00Ho appena inviato una mail, spero sia utile :)Ho appena inviato una mail, spero sia utile :)eleuterahttps://www.blogger.com/profile/01714943143741227718noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-24826580663780732402010-11-18T10:50:46.137-05:002010-11-18T10:50:46.137-05:00Pippi, mail? Temo di no... Avrei voluto contribuir...Pippi, mail? Temo di no... Avrei voluto contribuire ma, come ho detto, non ho grandi esempiBostonianohttp://bostoniano.splinder.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-43288909949440174092010-11-18T03:09:32.122-05:002010-11-18T03:09:32.122-05:00uahahh!!! i tumblr di alice e chiara sono diventat...uahahh!!! i tumblr di alice e chiara sono diventati una vera droga per me!!!! <br />dunque, non trovo piu' gli scritti in inglesiano, con i quali amo rompere le balle alle mie amiche che masticano, indi nisba. pero' mi vengono in mente le traduzioni in inglese farlocco di detti italiani e tedeschi che faccio al volo (sempre per veder cadere le orecchie agli anglofoni).. chesso', robe tipo<br />- there is no dog at home .tedesco.<br />- i know my cickens .italiano.<br />- make the brave .italiano.<br />ed altre amenita' del genere... valgono pure quelle?silvianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-82576262850097556182010-11-18T03:03:39.658-05:002010-11-18T03:03:39.658-05:00something is strange in your neighbourhood, who ya...something is strange in your neighbourhood, who ya gonna call?MarKinohttps://www.blogger.com/profile/03632331681874604487noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-17451938314342886642010-11-17T21:31:46.301-05:002010-11-17T21:31:46.301-05:00Boston, eh, io ce lo sapevo che eri un purista!
A...Boston, eh, io ce lo sapevo che eri un purista! <br />Alice: perfetto, perfetto, perfetto!<br />Nonsi: qui pigliamo tutto :-)<br />Pippi, questo outing inaspettato mi commuove! (P.s., no la mail è del dottò Kino, il cacciatore di spettri rumorosi... e ce ne sono altri in arrivo!)<br /><br />Alice ringraziatricealinipehttps://www.blogger.com/profile/02355892695260323542noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-56122797912116985482010-11-17T20:29:15.486-05:002010-11-17T20:29:15.486-05:00alic'e' grazie per esserci! e per aver res...alic'e' grazie per esserci! e per aver reso pubblico il mio disperato appello di mescolanza.<br /><br />nonsisamai: va bene tutto! ma tutto tutto anche le liste della spesa.<br /><br />Bostoniano: sei tu quello della mail? grazie!!!<br /><br />vi terro' aggiornata su i miei findings<br /><br />sincerely, <br /><br />pippi (ormai senza peppa)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-45010578076288333152010-11-17T20:28:12.948-05:002010-11-17T20:28:12.948-05:00This comment has been removed by the author.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12209484950257206458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-50382920232317420162010-11-17T19:22:37.332-05:002010-11-17T19:22:37.332-05:00ora che ci penso...valgono anche le liste della sp...ora che ci penso...valgono anche le liste della spesa? :)<br /><br />http://www.nonsisamai.com/2010/10/la-lista-della-spesa-bilingue-i.htmlnonsisamaihttps://www.blogger.com/profile/08057776033732879180noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-19677390668252564812010-11-17T15:23:37.573-05:002010-11-17T15:23:37.573-05:00a voce mille esempi, ma per iscritto nulla...a voce mille esempi, ma per iscritto nulla...nonsisamaihttps://www.blogger.com/profile/08057776033732879180noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-8069403068811742922010-11-17T14:02:55.011-05:002010-11-17T14:02:55.011-05:00io e la mia amica chiara teniamo un tumblr con le ...io e la mia amica chiara teniamo un tumblr con le nostre conversazioni più stupide e spesso mischiamo le cose...<br /><br />ti linko uno degli ultimo post, ma sentiti libera di cercare altro! <br /><br />http://hipbump.tumblr.com/post/1533231982/hard-facts<br /><br />spero vi sia utile :)<br />aliceUnknownhttps://www.blogger.com/profile/00390703933522549729noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-55169632946659546342010-11-17T10:24:51.474-05:002010-11-17T10:24:51.474-05:00Ah, un'altra che diciamo spesso è "incons...Ah, un'altra che diciamo spesso è "inconsistency" per "incoerenza terminologica/fraseologica" (a volte italianizzato in "inconsistenza")Bostonianohttp://bostoniano.splinder.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-811907073153711784.post-2506301426561715772010-11-17T10:23:21.665-05:002010-11-17T10:23:21.665-05:00Io in italiano scrivo solo a uno dei miei colleghi...Io in italiano scrivo solo a uno dei miei colleghi. Nella mia testa mi ero già immaginato una messe di esempi e invece mi rendo conto che siamo tutti e due traduttori nell'animo (lui anche nei fatti): non abbiamo una-ricorrenza-una di qualcosa di più sugoso di "email" e al limite qualche sparuto "spreadsheet". C'ho provato :-(Bostonianohttp://bostoniano.splinder.com/noreply@blogger.com