il sardo nascosto

Mentre loro tra 4 mesi vanno in landa anglofona, lo Gnomo ormai parla sciolto come Gerard de Pardieu, e' tutto un fiume in piena di vocali nasali, erre francesi e "uh llalaa'!"
Inoltre e' nel pieno di quello che le sue maestre han definito: "An English's Strike":
Quando l'educatrice anglofona gli parla lui scuote la testa con aria infastidita, traduce la domanda in francese e risponde in francese.

Un tipico modello di interazione e':
"Gnomo, do you want some cheese?"
"No no, pas de cheese, de fromage! ça c'est du FRROMAGE... Oui, s'il te plait"  ovviamente con la sua francesissima erre arrotata e le ou alla piemontese.

A casa richiede libri in francese (Alice per comodita' in genere li traduce in italiano, ma se lui capisce che sono effettivamente in francese ora li pretende in lingua originale. Cosi' Alice deturpa storie bellissime).
Inoltre, da un po' di tempo, parla un italiano francesizzato che fa riderissimo:

- Alla mattina sveglia Alice chiede:  "mamma, hai tutto dormito?" (Tout dormi)
- Davanti al piatto vuoto: "Ho tutto mangiato!" (J'ai tout mange')
- Quando vuole il libro che ha Alice nelle mani: "Sono a io il libro, sono a io!" (c'est a moi, le livre! C'est a moi!).
- "Guarda mamma, si e' cassato" (c'est casse' = e' rotto)

Insomma. Lo Gnomo parla sardo. (O al massimo corso...)


Alice traduttrice