Durante una delle passeggiate, ovvero quando Alice porta al pascolo i nani lungo le trafficate vie di TriBeCa, il branco nanesco incrocia il marito di Viaggiatrice, che si accoda paziente alla lenta transumanza (perchè quando i nani vanno al pascolo ci si ferma ad ogni grata, ad ogni taxi, ad ogni albero, ad ogni pozzanghera, pure quelle con una portata inferiore ai 10 millilitri). Il marito di Viaggiatrice viene presentato:
"Ragazzi, questo è Viaggiatore, mio marito".
Stridulino (chiacchierone, ma con una voce acutissima e una pronuncia ostica) si volta verso Alice:
"E invece il mio altro marito è al lavoro"
"Il tuo altro marito?"
"Sì"
"Hai un marito, Stridulino?" chiede Alice ammirata
"Si si, ed è al lavoro" ribadisce lui sorridendo
"E come si chiama?"
"Papa. Vive assieme a mamma"
Occorre ripassare un po' le relazioni familiari... però in linea di massima non fa una piega.
Alice maritizzatrice
L'avevo detto io quando avevi preso questa classe di nani che sarebbe stata una miniera di aneddoti gustosi!
ReplyDelete---Alex
ahah meraviglioso! peró ti prego, mettici anche l'espressione esatta non tradotta, che secondo me é spassoissima..
ReplyDeleteAlex :-D Va detto che i nani più grandi "dicono" cose più divertenti (tipo la nana che si è dichiarata allergica agli squali)... i mei però "fanno" un sacco di robe buffe!
ReplyDeleteRed: in effetti: "The other husband" suona meglio :-D